1 00:00:07,790 --> 00:00:09,705 [zabouchnutí dveří auta, motor se točí] 2 00:00:19,845 --> 00:00:20,977 Jsi v pořádku? 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 Ano. Jen nenávidět loučení. 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,200 Máte nějaké Advil? 5 00:00:26,243 --> 00:00:28,767 Už cítím bolest od zvedání boxů celý den. 6 00:00:28,811 --> 00:00:32,467 - Jo, na pult vpravo od kamen, tam. 7 00:00:32,510 --> 00:00:35,078 [chrastící pilulky] 8 00:00:35,122 --> 00:00:37,820 Opravdu tvoje sestra oceňuje vaši pomoc. 9 00:00:37,863 --> 00:00:40,475 Nevěřím žádnému tohoto by bylo 10 00:00:40,518 --> 00:00:41,954 děje, kdybyste tu nebyli. 11 00:00:41,998 --> 00:00:44,261 - Volala rozvod právník na vlastní pěst. 12 00:00:44,305 --> 00:00:47,612 Ona, víte, vyjmenovala dům, volali stěhováci. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,179 Zjišťuje to. 14 00:00:49,223 --> 00:00:54,010 - Jo, já--myslím, jet do Dallasu, 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,273 dostat pryč od svého zbytečného manžela. 16 00:00:56,317 --> 00:00:57,709 Jo. 17 00:00:57,753 --> 00:01:00,147 Jsem rád, že poslouchala, ale... 18 00:01:00,190 --> 00:01:03,498 jen nový začátek je to, co potřebuje. 19 00:01:03,541 --> 00:01:04,934 Posaď se na chvíli se mnou. 20 00:01:04,977 --> 00:01:06,283 Uh, tati, musím jít. 21 00:01:06,327 --> 00:01:07,632 - Můj let odlétá-- - Bude to chvíli trvat. 22 00:01:07,676 --> 00:01:08,981 Máš čas. 23 00:01:09,025 --> 00:01:11,767 Uh, musím říct něco vám. 24 00:01:11,810 --> 00:01:12,942 Dobře. 25 00:01:19,818 --> 00:01:23,126 Já jsem, uh... 26 00:01:23,170 --> 00:01:25,346 Omlouvám se za všechno, co jsem řekl 27 00:01:25,389 --> 00:01:27,478 když jsme se dostali do toho boje v rybí restauraci 28 00:01:27,522 --> 00:01:29,176 v New Yorku. 29 00:01:29,219 --> 00:01:30,525 Dobře. 30 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 Když muž zestárne, 31 00:01:31,874 --> 00:01:36,139 začne bilancovat věcí a... 32 00:01:36,183 --> 00:01:38,359 Vím, že jsem nebyl nejlepší otec když jsi vyrůstal. 33 00:01:38,402 --> 00:01:40,970 - Tati, já jen nechci udělej to hned teď, upřímně. 34 00:01:41,013 --> 00:01:42,363 Můžeme to nechat být? 35 00:01:42,406 --> 00:01:44,060 - Nino, prosím, tohle... - Musím jít. 36 00:01:44,104 --> 00:01:46,932 - To je opravdu pro mě důležité, prosím. 37 00:01:55,680 --> 00:01:57,726 Teď, já vím, že jsem tě zklamal. 38 00:01:57,769 --> 00:02:00,468 V podstatě jsi vychoval sebe i sestru. 39 00:02:00,511 --> 00:02:04,080 A místo bytí popírám to, já-- 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,604 Měl bych být vděčný a jsem. 41 00:02:06,648 --> 00:02:08,128 jsem. 42 00:02:11,609 --> 00:02:15,135 Jsi úžasná žena, Nino. 43 00:02:16,788 --> 00:02:21,489 Chci říct, že jsi správce, a ty jsi tak zatraceně odolný. 44 00:02:21,532 --> 00:02:25,014 A ty děláš věci tak chcete je udělat. 45 00:02:25,057 --> 00:02:28,235 A to je co Opravdu obdivuji. 46 00:02:28,278 --> 00:02:30,498 [jemná hudba] 47 00:02:30,541 --> 00:02:33,936 Tedy pokud chcete zvýšit rodina bez manželství, 48 00:02:33,979 --> 00:02:36,808 kdo jsem, abych soudil? 49 00:02:36,852 --> 00:02:38,462 Chci říct, byl bys je na tom zatraceně lépe 50 00:02:38,506 --> 00:02:42,379 než jsem kdy byl, to je jisté. 51 00:02:42,423 --> 00:02:45,730 Díky, tati. 52 00:02:45,774 --> 00:02:48,298 - Víš? když jsem nejšťastnější? 53 00:02:48,342 --> 00:02:52,302 To je, když někdo ptá se mě, co děláš. 54 00:02:52,346 --> 00:02:55,349 A já říkám, má dcero je agent FBI 55 00:02:55,392 --> 00:02:59,440 s Fugitive Task Force v New Yorku. 56 00:02:59,483 --> 00:03:02,443 A moje srdce se jen rozbuší. 57 00:03:04,662 --> 00:03:07,012 Nino, jsem taková jsem na tebe hrdý. 58 00:03:10,668 --> 00:03:15,673 A doufám, uh--modlím se 59 00:03:15,717 --> 00:03:19,634 že mi můžeš odpustit na nikdy 60 00:03:19,677 --> 00:03:22,680 říkám to až teď. 61 00:03:22,724 --> 00:03:29,861 ♪ 62 00:03:31,863 --> 00:03:36,085 - Odpustil jsem ti dávno, tati. 63 00:03:39,697 --> 00:03:42,396 moc tě miluji. 64 00:03:42,439 --> 00:03:44,136 Ty taky, holčičko. 65 00:03:44,180 --> 00:03:45,660 Nikdy na to nezapomeň. 66 00:03:45,703 --> 00:03:48,315 Jo. 67 00:03:48,358 --> 00:03:49,881 Děkuju. 68 00:03:49,925 --> 00:03:51,666 Vím, že to nešlo byly snadné. 69 00:03:51,709 --> 00:03:55,974 - No, to není přesně jak jsem to cvičil, 70 00:03:56,018 --> 00:03:57,367 ale myslím, že to dopadlo dobře. 71 00:03:57,411 --> 00:03:58,629 Stalo se. 72 00:03:58,673 --> 00:04:00,022 [smích] 73 00:04:01,893 --> 00:04:03,025 co to děláš? 74 00:04:03,068 --> 00:04:04,287 Zavolám svému Uberu, tati. 75 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 - Musím jít. - Ne, ne, ne. 76 00:04:05,941 --> 00:04:07,029 Nejezdíš Uberem. 77 00:04:07,072 --> 00:04:09,597 Vezmu tě na letiště. 78 00:04:09,640 --> 00:04:11,860 Dobře. 79 00:04:11,903 --> 00:04:13,601 Proto jsi to neudělal dát si k večeři pivo? 80 00:04:13,644 --> 00:04:15,298 Jo, jo, jo. 81 00:04:15,342 --> 00:04:17,431 Trpěl jsem každou jeho minutu. 82 00:04:17,474 --> 00:04:18,954 - [smích] - To je v pohodě. 83 00:04:18,997 --> 00:04:21,348 Bude to tu na vás čekat až se vrátíš. 84 00:04:21,391 --> 00:04:22,523 [smích] 85 00:04:22,566 --> 00:04:24,612 všichni: Hej, hej, ho, ho! 86 00:04:24,655 --> 00:04:27,049 BOGO musí pryč! Hej, hej! 87 00:04:27,092 --> 00:04:29,225 - Začala patová situace Středa ráno 88 00:04:29,269 --> 00:04:31,358 když šest federálních zaměstnanců vládních služeb 89 00:04:31,401 --> 00:04:34,056 Administrativní kancelář uvnitř této budovy 90 00:04:34,099 --> 00:04:36,537 dostali oznámení byli propouštěni. 91 00:04:36,580 --> 00:04:39,322 Advokáti pro zaměstnance tvrdí, že střelba je nezákonná, 92 00:04:39,366 --> 00:04:41,803 a za poslední dva dny, odmítli 93 00:04:41,846 --> 00:04:43,239 aby vyklidili svou kancelář. 94 00:04:43,283 --> 00:04:46,024 Ale to se všechno změnilo před 20 minutami 95 00:04:46,068 --> 00:04:47,765 když sem dorazili američtí maršálové 96 00:04:47,809 --> 00:04:50,551 s týmem z Federal Úřad pro vládní dohled 97 00:04:50,594 --> 00:04:52,335 a jejich soukromé bezpečnosti. 98 00:04:52,379 --> 00:04:55,425 Zdroje nám říkají U.S. Maršálové dostali rozkaz 99 00:04:55,469 --> 00:04:58,080 k odstranění zaměstnanců jakýmikoli prostředky 100 00:04:58,123 --> 00:05:01,562 aby tým BOGO mohl vstoupit a dělat svou práci. 101 00:05:01,605 --> 00:05:02,737 Jste připraveni? 102 00:05:02,780 --> 00:05:04,478 Myslím, že ano. 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,131 Ooh, tohle je možná nejvíc vzrušující věc, kterou jsem kdy udělal. 104 00:05:06,175 --> 00:05:07,350 - A jen si pamatuj co jsme řekli. 105 00:05:07,394 --> 00:05:08,743 Dobře. 106 00:05:08,786 --> 00:05:09,918 - Pěkně a pomalu dokud ti neřeknu, jdi. 107 00:05:09,961 --> 00:05:11,398 - Dobře. [pískání] 108 00:05:11,441 --> 00:05:12,834 Madam, zastavte auto. 109 00:05:12,877 --> 00:05:15,358 Paní, paní, zastavte auto. Madam, zastavte auto! 110 00:05:15,402 --> 00:05:17,447 všichni: BOGO musí pryč! 111 00:05:17,491 --> 00:05:21,582 [křik] 112 00:05:21,625 --> 00:05:22,974 Dejte jim to! 113 00:05:23,018 --> 00:05:27,022 [jasání demonstrantů] 114 00:05:27,065 --> 00:05:28,502 - [výstřely] - Slez! 115 00:05:28,545 --> 00:05:29,633 - Slez! - Saquone! 116 00:05:29,677 --> 00:05:31,592 Páni! [výstřely] 117 00:05:31,635 --> 00:05:33,855 [napjatá hudba] 118 00:05:33,898 --> 00:05:37,337 - Čau! -Jdi, jdi, jdi! 119 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 Co to sakra bylo? 120 00:05:38,729 --> 00:05:40,252 Viděli jste to? 121 00:05:40,296 --> 00:05:47,172 ♪ 122 00:05:50,219 --> 00:05:51,873 - Jdeš do měkké otevření Remy 123 00:05:51,916 --> 00:05:53,135 a Abbyina restaurace tento víkend? 124 00:05:53,178 --> 00:05:55,180 K dispozici je chlast a jídlo zdarma. 125 00:05:55,224 --> 00:05:57,052 - Budu tam. - [smích] Dobře. 126 00:05:57,095 --> 00:05:59,968 A Barnes řekl, že ano Remyho narozeniny se blíží, 127 00:06:00,011 --> 00:06:01,230 tak bychom měli něco vymyslet 128 00:06:01,273 --> 00:06:02,797 můžeme se všichni zapojit a dostat ho. 129 00:06:02,840 --> 00:06:04,015 - Teda, není opravdu oslavenec, 130 00:06:04,059 --> 00:06:05,452 ale jsem dole pro cokoliv. 131 00:06:05,495 --> 00:06:06,453 Aspoň dort? 132 00:06:06,496 --> 00:06:07,454 Oh, ano. 133 00:06:07,497 --> 00:06:08,759 [smích] 134 00:06:08,803 --> 00:06:11,240 - Kde je Remy a Sheryll? - V kanceláři. 135 00:06:11,283 --> 00:06:12,763 Byl jsem tam, třeba půl hodiny. 136 00:06:12,807 --> 00:06:13,851 Nevím, co se děje. 137 00:06:13,895 --> 00:06:14,939 - No, bude muset počkat. 138 00:06:14,983 --> 00:06:16,376 Státní pracovník právě zastřelen 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,161 mimo federální budovu. 140 00:06:19,204 --> 00:06:21,381 Promiňte, že ruším. Máme tu situaci. 141 00:06:21,424 --> 00:06:25,036 [napínavá hudba] 142 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 - Saquone, co bylo myslíš vůbec? 143 00:06:27,256 --> 00:06:28,649 Prostě jsme měli způsobit malé potíže 144 00:06:28,692 --> 00:06:29,911 a začneš střílet? 145 00:06:29,954 --> 00:06:30,955 Nevím, co se stalo. 146 00:06:30,999 --> 00:06:32,479 Já--já--jsem nadšený. 147 00:06:32,522 --> 00:06:34,350 Kde jsi vůbec vzal zbraň? 148 00:06:34,394 --> 00:06:35,612 Je to můj bratranec. 149 00:06:35,656 --> 00:06:37,005 Jen jsem se snažil abych je vyděsil. 150 00:06:37,048 --> 00:06:38,180 Nikoho jsem netrefil. 151 00:06:38,223 --> 00:06:39,747 Je mi to jedno, je mi to jedno. 152 00:06:39,790 --> 00:06:40,965 To je směšné. přetahuji se. 153 00:06:41,009 --> 00:06:42,793 - Judy, ne. Musíme pokračovat. 154 00:06:42,837 --> 00:06:44,404 [pískání brzd] 155 00:06:45,883 --> 00:06:46,971 Vypadni! 156 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 Vypadni z mého auta! 157 00:06:48,495 --> 00:06:50,148 Judy, uklidni se. 158 00:06:50,192 --> 00:06:52,020 Oh, nebudu chladit. 159 00:06:52,063 --> 00:06:53,500 Po tom všem udělal jsem pro tebe, 160 00:06:53,543 --> 00:06:54,762 takhle se chováš? 161 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 - Zapomněl jsi? co nám udělali, 162 00:06:56,416 --> 00:06:59,462 všechno, o čem jsme mluvili posledních pár měsíců? 163 00:06:59,506 --> 00:07:01,029 Podělali nás, Judy. 164 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 Házení hromadou balónků nepomůže. 165 00:07:03,335 --> 00:07:05,120 Já jsem se snažil učinit prohlášení. 166 00:07:05,163 --> 00:07:07,252 - Dobře, půjdu jít na policii. 167 00:07:07,296 --> 00:07:08,689 - Ne, ne, ne, ne. - Ano, já--ano. 168 00:07:08,732 --> 00:07:10,473 Nechám tě tady, a já řeknu 169 00:07:10,517 --> 00:07:12,214 jim všechno, co se stalo. 170 00:07:12,257 --> 00:07:13,215 Judy, prosím. 171 00:07:13,258 --> 00:07:14,172 To nemůžeš. 172 00:07:14,216 --> 00:07:15,739 nechci vrátit se do vězení. 173 00:07:15,783 --> 00:07:17,567 - No, možná bys měl přemýšleli o tom. 174 00:07:17,611 --> 00:07:19,743 - Jen si mě vezmi k mé tetě Kay. 175 00:07:19,787 --> 00:07:22,354 Můžete mě tam nechat, a já zjistím, co dělat, 176 00:07:22,398 --> 00:07:24,531 ale nemůžeš jen tak nech mě tady. 177 00:07:24,574 --> 00:07:26,881 Prosím tě. Prosím. 178 00:07:26,924 --> 00:07:31,842 Podívej, já vím, že jsem to udělal chyba a omlouvám se. 179 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 - [vzdychne] Kde bydlí tvoje teta? 180 00:07:34,323 --> 00:07:38,066 -V Queensu. Není to příliš daleko, slibuji. 181 00:07:38,109 --> 00:07:39,981 [těžce dýchá] 182 00:07:40,024 --> 00:07:42,418 Vezmu tě tam pod jednou podmínkou. 183 00:07:42,462 --> 00:07:44,551 Dáš mi zbraň. 184 00:07:44,594 --> 00:07:45,726 Nevoláš policii? 185 00:07:45,769 --> 00:07:47,684 Oh, nezkoušej mou trpělivost. 186 00:07:47,728 --> 00:07:49,643 Jen mi dej tu zbraň. 187 00:07:49,686 --> 00:07:52,602 [napjatá hudba] 188 00:07:52,646 --> 00:07:59,783 ♪ 189 00:08:04,005 --> 00:08:06,137 [kvílení policejní sirény] 190 00:08:06,181 --> 00:08:07,356 děkuji. 191 00:08:07,399 --> 00:08:09,967 Svědci viděli odjíždí modrý sedan. 192 00:08:10,011 --> 00:08:12,274 Žádné oči na řidiče, ale byl tam mladý černý samec 193 00:08:12,317 --> 00:08:13,493 na zadním sedadle. 194 00:08:13,536 --> 00:08:14,624 To je on házel balonky s barvou 195 00:08:14,668 --> 00:08:15,930 a střílel. 196 00:08:15,973 --> 00:08:18,106 - Identifikoval jste oběť? - Ano. Aiko Wu. 197 00:08:18,149 --> 00:08:19,716 Je jí 27 let Asijská žena. 198 00:08:19,760 --> 00:08:21,849 Byla jednou z BOGO týmu členové čekající na vstup dovnitř. 199 00:08:21,892 --> 00:08:22,937 Jaký je stav? 200 00:08:22,980 --> 00:08:24,242 - Je na operaci na hoře Sinaj. 201 00:08:24,286 --> 00:08:26,201 Střelná rána do hlavy a krku. 202 00:08:26,244 --> 00:08:27,855 Chlapi. 203 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 Kameraman zachytil auto odjíždí. 204 00:08:32,816 --> 00:08:34,209 V pořádku. Dokážeš to přehrát? 205 00:08:34,252 --> 00:08:35,427 Dobře. 206 00:08:35,471 --> 00:08:37,125 - Dobře, takže dítě vzadu, 207 00:08:37,168 --> 00:08:38,300 on je ten pravý to dělá střelbu, 208 00:08:38,343 --> 00:08:39,997 ale není toho dost pro obličejovou rec. 209 00:08:40,041 --> 00:08:41,216 Ty řídíš talíře? 210 00:08:41,259 --> 00:08:43,871 - Ano, jsou registrovaní na Judy King, 211 00:08:43,914 --> 00:08:46,351 bílá žena, 54 let, od Tenafly. 212 00:08:46,395 --> 00:08:47,570 Žádný manžel, žádné děti. 213 00:08:47,614 --> 00:08:49,137 Její povolání je uvedeno jako autor grantu. 214 00:08:49,180 --> 00:08:50,791 - No, mohla být naším řidičem. 215 00:08:50,834 --> 00:08:52,270 - Co, myslíš používala vlastní auto 216 00:08:52,314 --> 00:08:54,142 - na střelbu autem? - Nemůžeš to vysvětlit hloupě. 217 00:08:54,185 --> 00:08:56,797 Vy dva míříte do Tenafly. Podívejte se, co můžete najít. 218 00:08:56,840 --> 00:08:58,320 A co zbytek členů BOGO týmu? 219 00:08:58,363 --> 00:09:00,365 - Maršál řekl, že jsou uvnitř kanceláře GSA 220 00:09:00,409 --> 00:09:01,628 s bezpečností. 221 00:09:01,671 --> 00:09:03,238 - Dobře, pošli mi tu fotku. 222 00:09:03,281 --> 00:09:04,587 Plátno pro pouliční kamery. 223 00:09:04,631 --> 00:09:05,719 Uvidíme, jestli najdeme lepší obrázek o tom dítěti. 224 00:09:05,762 --> 00:09:08,548 Barnes, se mnou. 225 00:09:08,591 --> 00:09:12,073 [mluví nezřetelně] 226 00:09:12,116 --> 00:09:13,030 děkuji. 227 00:09:13,074 --> 00:09:14,292 Hej. 228 00:09:14,336 --> 00:09:15,467 Uh, poslouchej, musím jít. 229 00:09:15,511 --> 00:09:17,905 Agent Scott a Barnes, FBI. 230 00:09:17,948 --> 00:09:20,298 - Patesh, vedoucí týmu, a to je Kyle. 231 00:09:20,342 --> 00:09:21,473 Jak se má Aiko? 232 00:09:21,517 --> 00:09:23,563 -Je na operaci, ale doufáme. 233 00:09:23,606 --> 00:09:24,825 Vy dva jste ji dobře znali? 234 00:09:24,868 --> 00:09:26,174 Vlastně ne. 235 00:09:26,217 --> 00:09:27,697 Prostě dali náš tým spolu před pár týdny. 236 00:09:27,741 --> 00:09:29,743 Znáte tuto ženu? 237 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 Myslíme si, že může mít řídil auto. 238 00:09:31,658 --> 00:09:33,921 - Ne. - Nikdy předtím jsem ji neviděl. 239 00:09:33,964 --> 00:09:35,139 - A co vy? dělat tady nahoře? 240 00:09:35,183 --> 00:09:37,141 Nevyznám se v GSA. 241 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 - Zabývají se logistikou a správa majetku. 242 00:09:39,317 --> 00:09:41,319 - v podstatě jsou pronajímatelem 243 00:09:41,363 --> 00:09:42,799 za celek federální vláda. 244 00:09:42,843 --> 00:09:44,453 - Bylo nám řečeno v této kanceláři se zavírá 245 00:09:44,496 --> 00:09:46,020 kvůli špatnému řízení. 246 00:09:46,063 --> 00:09:48,196 Naše příkazy jsou auditem knihy, počítače, 247 00:09:48,239 --> 00:09:50,198 podat hlášení, a vrať se dnes večer do D.C. 248 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 - A můžete to vše za jeden den? 249 00:09:52,417 --> 00:09:53,505 Nevím. 250 00:09:53,549 --> 00:09:55,072 To je právě to řekli nám, abychom to udělali. 251 00:09:55,116 --> 00:09:57,118 - Podívej, jsem prostě bez práce technik, který potřeboval koncert. 252 00:09:57,161 --> 00:09:59,250 Nepřihlásil jsem se za střelbu. 253 00:09:59,294 --> 00:10:02,689 - Mohu o to požádat maršály postavit chlapa přede dveřmi 254 00:10:02,732 --> 00:10:03,864 jestli to pomůže. 255 00:10:03,907 --> 00:10:06,127 Vlastně si myslím, že jsme v pořádku. 256 00:10:06,170 --> 00:10:09,696 Máme Pabla, a můžeme zamknout dveře. 257 00:10:09,739 --> 00:10:11,175 Ale děkuji. 258 00:10:11,219 --> 00:10:12,481 V pořádku. 259 00:10:12,524 --> 00:10:13,961 Zůstaňte v bezpečí. 260 00:10:17,268 --> 00:10:20,141 - Judy a já jsme byli spolubydlící šest let. 261 00:10:20,184 --> 00:10:21,969 Věděl jsem, že je naštvaná, ale já nikdy 262 00:10:22,012 --> 00:10:23,492 myslel, že k tomu dojde. 263 00:10:23,535 --> 00:10:25,059 Naštvaný kvůli čemu? 264 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 - Byla propuštěna její práce před třemi měsíci. 265 00:10:27,452 --> 00:10:29,716 Pracovala na katedře školského úřadu v Newarku 266 00:10:29,759 --> 00:10:31,065 celou její kariéru. 267 00:10:31,108 --> 00:10:33,502 - Počkej, to je ona federální zaměstnanec? 268 00:10:33,545 --> 00:10:34,895 Byl. 269 00:10:34,938 --> 00:10:36,636 BOGO zavřeno celou kancelář. 270 00:10:36,679 --> 00:10:38,855 Přišla o práci, přišla o důchod. 271 00:10:38,899 --> 00:10:40,901 Nemohl jsem ji přimět k pronájmu minulý měsíc. 272 00:10:40,944 --> 00:10:43,817 Ale já ne- [ostře se nadechne] 273 00:10:43,860 --> 00:10:45,079 Není to násilník. 274 00:10:45,122 --> 00:10:46,558 Tohle nedává smysl. 275 00:10:46,602 --> 00:10:48,212 - Dobře, měla spolupachatel s ní, 276 00:10:48,256 --> 00:10:50,954 mladý afroamerický muž. 277 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 Máte nějakou představu? kdo to je? 278 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 Saquon. 279 00:10:56,307 --> 00:10:57,265 kdo to je? 280 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Pracuje také v její kanceláři. 281 00:10:58,962 --> 00:11:01,965 Myslím, že to řekla jeho vůbec první práce. 282 00:11:02,009 --> 00:11:03,619 A Judy ho měla opravdu ráda. 283 00:11:03,663 --> 00:11:05,926 Byla jako postava matky. 284 00:11:05,969 --> 00:11:08,015 Neříkám, že je to on, ale já vždycky 285 00:11:08,058 --> 00:11:11,453 mysleli si jejich vztah byl trochu zvláštní. 286 00:11:11,496 --> 00:11:12,672 Znáte jeho příjmení? 287 00:11:12,715 --> 00:11:16,545 - Ne, ale jsem si jistý Judyin nadřízený ano. 288 00:11:16,588 --> 00:11:18,112 Judyina stará škola. 289 00:11:18,155 --> 00:11:20,767 Se všemi si nechala Rolodex její pracovní kontakty v něm, 290 00:11:20,810 --> 00:11:22,943 a jméno a číslo může tam být. 291 00:11:22,986 --> 00:11:24,640 Je to v ložnici. 292 00:11:24,684 --> 00:11:25,815 Zpět tudy. 293 00:11:25,859 --> 00:11:27,774 [napjatá hudba] 294 00:11:27,817 --> 00:11:29,558 [klepat na dveře] 295 00:11:29,601 --> 00:11:34,519 ♪ 296 00:11:34,563 --> 00:11:35,825 Saquon. 297 00:11:35,869 --> 00:11:37,522 jak se máš? 298 00:11:37,566 --> 00:11:38,523 Dobře. 299 00:11:38,567 --> 00:11:39,611 co se děje? 300 00:11:39,655 --> 00:11:40,787 Tohle je moje kamarádka Judy. 301 00:11:40,830 --> 00:11:42,397 Ahoj. 302 00:11:42,440 --> 00:11:43,964 - Je na cestě k Connecticut, aby viděl svého otce, 303 00:11:44,007 --> 00:11:45,530 a zkazil jsem jízdu. 304 00:11:45,574 --> 00:11:48,272 Myslel jsem, že se zastavím a uvidím mou oblíbenou tetu. 305 00:11:48,316 --> 00:11:49,796 Huh. 306 00:11:49,839 --> 00:11:51,319 Můžeme vstoupit? 307 00:11:51,362 --> 00:11:54,061 Potřebuje jen použít koupelna opravdu rychle. 308 00:11:54,104 --> 00:11:55,802 - No, čekám aby můj program začal, 309 00:11:55,845 --> 00:11:58,282 ale jo, pojď dál. 310 00:11:58,326 --> 00:11:59,501 děkuji. 311 00:11:59,544 --> 00:12:02,547 -Tam dole, první dveře vlevo. 312 00:12:02,591 --> 00:12:03,592 Proč nejsi v práci? 313 00:12:03,635 --> 00:12:05,855 Dostal jsem výpověď. Judy taky. 314 00:12:05,899 --> 00:12:08,336 Vypnuli celá naše kancelář, takže... 315 00:12:08,379 --> 00:12:10,991 jen se snažím udělat to nejlepší našeho volného času. 316 00:12:11,034 --> 00:12:12,819 Je mi líto, že to slyším. 317 00:12:12,862 --> 00:12:14,342 - Když je klid protest se stal násilným. 318 00:12:14,385 --> 00:12:17,040 Byl zastřelen úředník BOGO během demonstrantů 319 00:12:17,084 --> 00:12:18,868 a policie to sledovala. 320 00:12:18,912 --> 00:12:21,001 Oběť zemřela z jejích ran před hodinou, 321 00:12:21,044 --> 00:12:23,133 a orgány jsou hledám dva podezřelé 322 00:12:23,177 --> 00:12:25,657 54letá Judy King Tenafly 323 00:12:25,701 --> 00:12:27,442 a neznámý mužský komplic 324 00:12:27,485 --> 00:12:30,532 popsáno jako Afroameričan ve svých necelých 20 letech. 325 00:12:30,575 --> 00:12:32,534 Saquone, lhal jsi. 326 00:12:32,577 --> 00:12:34,144 Někoho jsi zastřelil. 327 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 - O čem to mluví? - A teď si myslí, že jsem to udělal já? 328 00:12:36,146 --> 00:12:37,452 Volám policii. 329 00:12:37,495 --> 00:12:40,063 - Ne, ne. - Saquone! 330 00:12:40,107 --> 00:12:41,848 Nikomu nevoláš, 331 00:12:41,891 --> 00:12:43,371 a ty nejsi jít také kamkoli. 332 00:12:43,414 --> 00:12:45,155 - Chlapče, ztratil jsi rozum. Odlož tu zbraň. 333 00:12:45,199 --> 00:12:47,027 - Pohyb, pohyb! - Nebo co? 334 00:12:47,070 --> 00:12:48,028 Zastřelíš mě v mém vlastním domě? 335 00:12:48,071 --> 00:12:49,551 Já si nehraju, teto! 336 00:12:49,594 --> 00:12:50,944 Pohyb! 337 00:12:50,987 --> 00:12:53,903 [dramatická hudba] 338 00:12:53,947 --> 00:12:55,209 ♪ 339 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 - Tito lidé které byly cíleny 340 00:13:02,564 --> 00:13:04,653 vládní zaměstnanci, kteří jsou prostě dělají svou práci. 341 00:13:04,696 --> 00:13:06,437 Zaslouží si úplná ochrana 342 00:13:06,481 --> 00:13:08,570 zákona jako každý jiný americký občan. 343 00:13:08,613 --> 00:13:10,659 Předsednictvo vládního dohledu 344 00:13:10,702 --> 00:13:15,403 nenechá se zastrašit, a nebudeme šikanováni. 345 00:13:15,446 --> 00:13:16,796 Moc vám děkuji. 346 00:13:16,839 --> 00:13:19,102 - Dělal úřad povolit odměnu? 347 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 Myslím, že ne, ne. 348 00:13:20,364 --> 00:13:21,452 - A nebylo by to tak být naším voláním? 349 00:13:21,496 --> 00:13:23,106 - [zvonění telefonu] - Čau, Rayi. co se děje? 350 00:13:23,150 --> 00:13:25,065 - Máme ID na našeho komplice. 351 00:13:25,108 --> 00:13:26,806 Jmenuje se Saquon Ball. 352 00:13:26,849 --> 00:13:29,460 On a Judy pracovali v Ministerstvo školství USA 353 00:13:29,504 --> 00:13:31,636 dokud nebyli oba propuštěn před třemi měsíci. 354 00:13:31,680 --> 00:13:33,464 - Tak co, jsou šílení ve federální vládě, 355 00:13:33,508 --> 00:13:34,901 a tohle je nějaký druh odvetný útok? 356 00:13:34,944 --> 00:13:36,380 Uh, možná. 357 00:13:36,424 --> 00:13:38,382 řekla Judyina spolubydlící byla pěkně naštvaná. 358 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 Možná ji srazil. 359 00:13:39,775 --> 00:13:40,950 Víte, překročila hranici. 360 00:13:40,994 --> 00:13:42,125 Ale já nevím. 361 00:13:42,169 --> 00:13:43,300 Nevypadá jako typ. 362 00:13:43,344 --> 00:13:44,911 - Co my víme o dítěti? 363 00:13:44,954 --> 00:13:47,870 Takže je mu 28 let, absolvent komunitní vysoké školy 364 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 z East Orange. 365 00:13:49,350 --> 00:13:53,528 Odpykal šest měsíců za napadení když mu bylo 22. 366 00:13:53,571 --> 00:13:54,834 Oba rodiče jsou po smrti. 367 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 Jeho nejstarší bratr je ve vězení, ale on ano 368 00:13:56,923 --> 00:14:00,143 mít svou tetu Kay uvedené na jeho přihlášce DOE 369 00:14:00,187 --> 00:14:01,971 - jako jeho nouzový kontakt. - Rozumím. 370 00:14:02,015 --> 00:14:05,496 Kay Ball, 54, adresa je 863 Wayside v Queensu. 371 00:14:05,540 --> 00:14:08,325 - Jste stále v Tenafly? - Teď opouštíme Jersey. 372 00:14:08,369 --> 00:14:10,023 - Barnes a já jsme si blíž. Vezmeme to. 373 00:14:10,066 --> 00:14:12,677 [napínavá hudba] 374 00:14:12,721 --> 00:14:14,766 - Podívej, brácho, říkal jsem ti, je to číslo mé tety. 375 00:14:14,810 --> 00:14:17,857 Momentálně nemohu používat svůj telefon protože mě sledují policajti. 376 00:14:17,900 --> 00:14:19,510 Neviděl jsi zprávy? 377 00:14:19,554 --> 00:14:22,165 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nezavěšuj. 378 00:14:22,209 --> 00:14:23,166 T, poslouchej. 379 00:14:23,210 --> 00:14:24,602 Vše, co potřebuji, je nový bič. 380 00:14:24,646 --> 00:14:26,169 Ukradené, legitimní... to je jedno. 381 00:14:26,213 --> 00:14:27,518 Přines mi to. 382 00:14:27,562 --> 00:14:29,216 Zaplatím rovnou v hotovosti, cokoli je potřeba. 383 00:14:29,259 --> 00:14:30,521 Nemá peníze. 384 00:14:30,565 --> 00:14:31,566 Dobře. 385 00:14:31,609 --> 00:14:32,915 Takhle mě uděláš? 386 00:14:32,959 --> 00:14:34,308 Pak si pro tebe jdu příště. 387 00:14:34,351 --> 00:14:36,701 Mám svůj kousek tady v mé ruce. 388 00:14:36,745 --> 00:14:37,833 Kde máš auto? 389 00:14:37,877 --> 00:14:39,052 Je to venku. 390 00:14:39,095 --> 00:14:41,619 - Dobře, nedělej to. Nedělej to, T. 391 00:14:41,663 --> 00:14:42,969 Sakra! 392 00:14:43,012 --> 00:14:46,450 [napjatá hudba] 393 00:14:46,494 --> 00:14:49,584 [těžce dýchá] 394 00:14:51,412 --> 00:14:53,762 Vstávej. Jdeme k Judyinu autu. 395 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 - Na co? - To není tvoje věc. 396 00:14:55,982 --> 00:14:58,201 Saquone, slyšíš to? 397 00:14:58,245 --> 00:14:59,681 Někdo je u předních dveří. 398 00:14:59,724 --> 00:15:06,557 ♪ 399 00:15:12,215 --> 00:15:13,695 [kliknutí na zámek] 400 00:15:15,740 --> 00:15:18,656 [bručení] 401 00:15:20,049 --> 00:15:22,617 [dýchání] 402 00:15:25,185 --> 00:15:26,577 [sténá] 403 00:15:26,621 --> 00:15:29,580 [pískání pneumatik] 404 00:15:29,624 --> 00:15:36,544 ♪ 405 00:15:39,286 --> 00:15:40,896 [cvrlikání auta] 406 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 [skřípění pneumatik] 407 00:15:51,211 --> 00:15:54,257 Saquon Ball, FBI. 408 00:15:54,301 --> 00:15:55,955 Vystupte z vozidla. 409 00:15:55,998 --> 00:15:57,173 Položte ruce na auto. 410 00:15:57,217 --> 00:15:59,045 Jdeme! 411 00:15:59,088 --> 00:16:00,220 Pohyb! 412 00:16:03,136 --> 00:16:04,789 Nemáš kam jít. 413 00:16:04,833 --> 00:16:11,144 ♪ 414 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 - Máte zbraň? - Všechno jsi to pochopil špatně. 415 00:16:13,059 --> 00:16:14,190 Celá tahle věc byla nehoda. 416 00:16:14,234 --> 00:16:15,278 No, můžeme o tom mluvit 417 00:16:15,322 --> 00:16:16,323 jakmile budete následovat naše pokyny. 418 00:16:16,366 --> 00:16:17,498 Teď udělej, jak říká. 419 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 Ruce proti vozidlu. 420 00:16:20,153 --> 00:16:22,329 Udělej to! 421 00:16:22,372 --> 00:16:24,418 Nechceme ti ublížit, synu. 422 00:16:28,509 --> 00:16:29,249 [výstřel] 423 00:16:29,292 --> 00:16:30,685 [sténání] 424 00:16:32,121 --> 00:16:33,644 Výstřely. 425 00:16:33,688 --> 00:16:35,820 Potřebujeme sanitku na 863 Wayside v Queensu. 426 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 - [kašel] - Ahoj. 427 00:16:37,039 --> 00:16:38,693 [lapající po dechu] 428 00:16:38,736 --> 00:16:40,086 Vydrž, Saquone. 429 00:16:40,129 --> 00:16:41,217 Pomoc je na cestě. 430 00:16:41,261 --> 00:16:42,653 umírám? 431 00:16:42,697 --> 00:16:43,828 umírám? 432 00:16:43,872 --> 00:16:45,526 Pojď, Saquone. 433 00:16:45,569 --> 00:16:47,310 - Zůstaň se mnou, synu. - [pláč] Mami. 434 00:16:47,354 --> 00:16:48,311 Jen dýchej. 435 00:16:48,355 --> 00:16:49,834 Chci svou mámu. 436 00:16:51,880 --> 00:16:53,142 Zůstaň se mnou, synu. 437 00:16:53,186 --> 00:16:55,318 Zůstaň se mnou. 438 00:17:01,281 --> 00:17:04,371 Pojď. Pojď. 439 00:17:04,414 --> 00:17:08,114 Nechoď. Nechoď. 440 00:17:08,157 --> 00:17:10,246 [vzdychne] Sakra. 441 00:17:10,290 --> 00:17:14,033 [jemná hudba] 442 00:17:14,903 --> 00:17:16,992 - Takže můžeme předpokládat Judy byl v domě, 443 00:17:17,036 --> 00:17:18,689 vidět, jak jsme našli tam její telefon. 444 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 - Pokud se nerozdělí dříve a Saquon 445 00:17:20,256 --> 00:17:22,084 - vzal jí telefon. - Pravda. 446 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 Byl tam i Kayin telefon, 447 00:17:23,564 --> 00:17:25,261 tak buď odešla udělat něco bez toho 448 00:17:25,305 --> 00:17:28,221 a nebyla doma, nebo je ve větru s Judy. 449 00:17:28,264 --> 00:17:30,005 - Podívej, musíme zjistit, jestli je 450 00:17:30,049 --> 00:17:32,442 třetího spolupachatele nebo ji vzali pod nátlakem. 451 00:17:32,486 --> 00:17:33,487 Kay nemá záznam. 452 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 Je suplující učitelkou. 453 00:17:35,445 --> 00:17:37,186 Nepasuje do profilu. 454 00:17:37,230 --> 00:17:38,535 Judy také ne. 455 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 - Ať tak či onak, potřebujeme začít brainstorming 456 00:17:40,233 --> 00:17:42,409 jakou cestou by se mohli vydat. 457 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 - Budou mít spousta možností. 458 00:17:44,541 --> 00:17:47,022 Podívejte se na tento web. Vyšlo to před půl hodinou. 459 00:17:47,066 --> 00:17:48,589 Jmenuje se Save Judy King. 460 00:17:48,632 --> 00:17:50,417 Lidé o ní říkají, že je hrdinka. 461 00:17:50,460 --> 00:17:53,681 Nabízejí jí auta, volný prostor v garáži. 462 00:17:53,724 --> 00:17:55,509 - Jo, tipy také nepomáhají. 463 00:17:55,552 --> 00:17:57,467 Máme moudrý zadek tady říká 464 00:17:57,511 --> 00:18:00,340 viděl ji obědvat s Luigim Mangionem 465 00:18:00,383 --> 00:18:01,732 v McDonald's v Altooně. 466 00:18:01,776 --> 00:18:02,820 [zvonění telefonu] 467 00:18:02,864 --> 00:18:05,997 - Remy, operační středisko volá. 468 00:18:06,041 --> 00:18:07,390 Agent Scott. 469 00:18:07,434 --> 00:18:08,739 - Ptá se nás žena abych s vámi mluvil. 470 00:18:08,783 --> 00:18:10,176 Dobře, nasaďte si ji. 471 00:18:10,219 --> 00:18:11,351 - Agentko Scott, toto je Gloria Lemonová. 472 00:18:11,394 --> 00:18:13,396 Jsem trestní právník na Manhattanu. 473 00:18:13,440 --> 00:18:15,050 -Ahoj, Glorie. Vím, kdo jsi. 474 00:18:15,094 --> 00:18:16,573 co se děje? 475 00:18:16,617 --> 00:18:17,879 - Byl jsem v kontaktu s vaší uprchlou Judy King, 476 00:18:17,922 --> 00:18:19,228 kdo je nyní mým klientem. 477 00:18:19,272 --> 00:18:20,882 Je s ženou jménem Kay Ball, 478 00:18:20,925 --> 00:18:22,057 a ona chce odevzdat se. 479 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 [napínavá hudba] 480 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 - Přiveďte ji k 26 Fedu. - Ne. 481 00:18:25,800 --> 00:18:27,758 Musí to být tady v mé kanceláři v Brooklynu. 482 00:18:27,802 --> 00:18:30,065 Je to jediný způsob, jak to udělá. Operační centrum má moji adresu. 483 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 [kliknutí na telefonní linku] 484 00:18:32,154 --> 00:18:33,416 Jsem tu dva roky. 485 00:18:33,460 --> 00:18:35,070 Je to poprvé to se někdy stalo. 486 00:18:35,114 --> 00:18:37,028 - Jo, to je pro mě taky první. 487 00:18:37,072 --> 00:18:39,857 - Dobře, vy dva děláte vyznamenání. 488 00:18:39,901 --> 00:18:41,250 Běž pro našeho uprchlíka. 489 00:18:41,294 --> 00:18:43,034 V pořádku. 490 00:18:43,078 --> 00:18:50,129 ♪ 491 00:18:50,172 --> 00:18:51,521 - Neměla nic dělat s tím. 492 00:18:51,565 --> 00:18:52,783 Jen mi pomohla pryč od Saquona. 493 00:18:52,827 --> 00:18:54,045 V pořádku. 494 00:18:54,089 --> 00:18:55,090 Podívej, můžeš vyniknout před autem? 495 00:18:55,134 --> 00:18:57,223 Děkuju. 496 00:18:57,266 --> 00:19:01,052 Znáš tu ženu? kdo byl zabit, Aiko Wu? 497 00:19:01,096 --> 00:19:02,271 Ne. 498 00:19:02,315 --> 00:19:03,838 A co její spolupracovníci? 499 00:19:03,881 --> 00:19:05,753 Patesh Karna, Kyle McConnelly? 500 00:19:05,796 --> 00:19:07,146 Ne. 501 00:19:07,189 --> 00:19:08,756 Přísahám, že ne někoho z těchto lidí znát. 502 00:19:08,799 --> 00:19:10,279 - Já ne. - Ahoj. 503 00:19:10,323 --> 00:19:12,455 Najdu něco? nebezpečné tady? 504 00:19:12,499 --> 00:19:13,630 Ne. 505 00:19:13,674 --> 00:19:15,154 Právě jsem vyrobil balónky. To je vše. 506 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 To jsem nevěděl Saquon přinesl zbraň, 507 00:19:16,720 --> 00:19:19,027 a je mi to tak líto mladá žena byla zabita. 508 00:19:19,070 --> 00:19:20,855 Opravdu, opravdu jsem. 509 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 - Vypadá tato žena? pro tebe jako terorista? 510 00:19:23,031 --> 00:19:26,643 - Pracoval jsem na katedře vzdělávání na 30 let. 511 00:19:26,687 --> 00:19:29,080 Byl jsem hrdý toho, co jsem tam dělal, 512 00:19:29,124 --> 00:19:31,518 pomáhat dětem a pomoci učitelům. 513 00:19:31,561 --> 00:19:33,476 A pak přišel BOGO, a oni jen 514 00:19:33,520 --> 00:19:36,827 smetlo nás jako hlínu. 515 00:19:36,871 --> 00:19:37,959 Tohle jsem našel v kufru. 516 00:19:38,002 --> 00:19:39,613 - Chceš to vysvětlit? - Oh. 517 00:19:39,656 --> 00:19:40,744 To není moje. 518 00:19:40,788 --> 00:19:43,225 To jsem ještě neviděl. 519 00:19:43,269 --> 00:19:45,184 Saquon musí mít dej to tam. 520 00:19:45,227 --> 00:19:46,663 Měl přístup do vašeho kufru? 521 00:19:46,707 --> 00:19:48,187 - Uh-huh. 522 00:19:48,230 --> 00:19:50,232 Zastavili jsme se v restauraci u mostu 523 00:19:50,276 --> 00:19:52,365 aby mohl používat toaletu. 524 00:19:52,408 --> 00:19:54,845 A když pak vyšel ven, Pustil jsem kufr tak, aby on 525 00:19:54,889 --> 00:19:56,238 mohl dostat balónky ven. 526 00:19:56,282 --> 00:19:57,674 - To je zjevně, když on dát tam ty peníze. 527 00:19:57,718 --> 00:19:59,502 - Musíme to zkontrolovat s restaurací CCTV 528 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 záběry poté, co jsme ji zarezervovali. 529 00:20:00,851 --> 00:20:02,288 - Já vím. - Dobře. 530 00:20:02,331 --> 00:20:03,898 Podívej, budeme potřebovat abych s tebou taky mluvil. 531 00:20:03,941 --> 00:20:05,595 Přineste ji s sebou. Pojď sem. 532 00:20:08,032 --> 00:20:10,948 [napjatá hudba] 533 00:20:10,992 --> 00:20:15,257 ♪ 534 00:20:15,301 --> 00:20:18,217 [bzučení domovního zvonku] 535 00:20:30,403 --> 00:20:31,839 co se děje? 536 00:20:31,882 --> 00:20:33,057 Jsme tu kvůli auditu. 537 00:20:33,101 --> 00:20:34,145 Teď? 538 00:20:34,189 --> 00:20:35,103 Nikdo mi neřekl, že přijdeš. 539 00:20:35,146 --> 00:20:36,496 Bezpečnostní důvody. 540 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 Viděl jsi, co se stalo dnes dříve, že? 541 00:20:39,107 --> 00:20:40,543 - Předpokládáme začít v SR 106. 542 00:20:40,587 --> 00:20:43,067 Můžete nám ukázat, kde to je? 543 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 V pořádku. 544 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 Dobře, pozor na krok. 545 00:20:52,294 --> 00:20:53,774 [vzdychne] 546 00:20:59,214 --> 00:21:00,607 [pípnutí skeneru] 547 00:21:00,650 --> 00:21:03,262 [pípání klávesnice] 548 00:21:05,307 --> 00:21:06,700 Toto je serverovna, 549 00:21:06,743 --> 00:21:09,050 ale musím zavolat svému vedoucího, aby získal kód. 550 00:21:09,093 --> 00:21:10,225 Je to nad mojí platovou třídou. 551 00:21:10,269 --> 00:21:11,226 My víme. 552 00:21:11,270 --> 00:21:12,575 [výstřely] 553 00:21:12,619 --> 00:21:13,924 [sténá] 554 00:21:13,968 --> 00:21:14,882 co to děláš? 555 00:21:14,925 --> 00:21:15,926 promiň. 556 00:21:15,970 --> 00:21:17,928 [výstřely] 557 00:21:17,972 --> 00:21:24,413 ♪ 558 00:21:24,457 --> 00:21:27,198 - Dobře. Pojďme to udělat. 559 00:21:30,637 --> 00:21:32,769 Pojď. 560 00:21:32,813 --> 00:21:34,205 [pípnutí skeneru] 561 00:21:34,249 --> 00:21:36,469 [pípání klávesnice] 562 00:21:44,999 --> 00:21:46,261 - Tohle bylo jejich ochranka, pamatuješ? 563 00:21:46,305 --> 00:21:48,089 Dvě rány do hrudi. 564 00:21:48,132 --> 00:21:49,569 To samé s touto obětí. 565 00:21:49,612 --> 00:21:51,614 Jmenuje se Sal Ramos. 566 00:21:51,658 --> 00:21:53,921 Pracoval zde jako ochranka po dobu 22 let. 567 00:21:53,964 --> 00:21:55,923 Má ženu a tři děti. 568 00:21:55,966 --> 00:21:58,621 - Mám bezpečnostní kameru záběry z haly. 569 00:21:58,665 --> 00:22:00,362 Podívejte se na to. 570 00:22:00,406 --> 00:22:03,322 Kyle a Patesh vstoupili budovy ve 2:08 hodin. 571 00:22:03,365 --> 00:22:05,106 Byli jste informováni o návštěva z BOGO? 572 00:22:05,149 --> 00:22:06,455 Ne, nikdy. 573 00:22:06,499 --> 00:22:08,414 Toto je zabezpečená serverová místnost. 574 00:22:08,457 --> 00:22:10,720 Jak se dostali dovnitř? Sal má přístup? 575 00:22:10,764 --> 00:22:13,462 - Ne, jediní lidé s kód jsem já a pronajímatel. 576 00:22:13,506 --> 00:22:14,724 A kdo to je? 577 00:22:14,768 --> 00:22:16,813 - GSA, generál Služby Správa. 578 00:22:16,857 --> 00:22:18,902 Toto je vládní budova. 579 00:22:18,946 --> 00:22:20,556 - Proto Patesh a jeho parťáka 580 00:22:20,600 --> 00:22:23,472 byli včera v GSA, kradou dveřní kódy tak oni 581 00:22:23,516 --> 00:22:26,475 mohl dostat dovnitř a získat přístup k jejich serverům. 582 00:22:26,519 --> 00:22:29,478 Sledujte ty peníze co jsi našel v kufru Judy. 583 00:22:29,522 --> 00:22:31,872 My ostatní do kanceláře BOGO. 584 00:22:31,915 --> 00:22:34,527 [napínavá hudba] 585 00:22:34,570 --> 00:22:37,094 - Neautorizoval jsem je být v NCA. 586 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 - Nebo zabijte dva muže a hacknout server. 587 00:22:39,053 --> 00:22:40,446 Samozřejmě že ne. 588 00:22:40,489 --> 00:22:42,404 vůbec netuším co tam dělali. 589 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 - Podívejte, jak dlouho tihle kluci pro vás pracovali? 590 00:22:44,101 --> 00:22:46,408 - [vzdychne] Jen pár měsíců. 591 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 - Prověřil je někdo? - [úsměv] 592 00:22:48,410 --> 00:22:51,370 Nalodili jsme desítky lidí ve velmi krátkém časovém horizontu. 593 00:22:51,413 --> 00:22:53,502 Mám seznam od domácí kancelář ve Washingtonu. 594 00:22:53,546 --> 00:22:55,112 Všichni běželi prověření pozadí, 595 00:22:55,156 --> 00:22:57,376 a jen jsem předpokládal byly důkladné. 596 00:22:57,419 --> 00:23:00,204 - Co udělali Kyle a Patesh? udělat před tím? 597 00:23:00,248 --> 00:23:02,206 - Byli to spolužáci v Pepperdine. 598 00:23:02,250 --> 00:23:04,208 Po vysoké škole vzali práci v Silicon Valley 599 00:23:04,252 --> 00:23:06,602 jako počítačoví inženýři ve stejné technologické společnosti. 600 00:23:06,646 --> 00:23:08,691 - S Aiko Wu? - Ne, neznali ji. 601 00:23:08,735 --> 00:23:10,911 Byla to mladší advokátka najal před několika týdny 602 00:23:10,954 --> 00:23:12,608 z ministerstva spravedlnosti. 603 00:23:12,652 --> 00:23:14,567 Takže nejsi inženýr? 604 00:23:14,610 --> 00:23:16,699 - Spíš jako právní hlídací pes abych se ujistil 605 00:23:16,743 --> 00:23:18,484 neřezali jsme žádné rohy. 606 00:23:18,527 --> 00:23:21,008 Patesh si na ni stěžoval, ale řekl jsem mu 607 00:23:21,051 --> 00:23:22,879 aby to vysál a aby to fungovalo. 608 00:23:22,923 --> 00:23:27,449 Dovolte mi zopakovat, věděl jsem nic o této věci NCA. 609 00:23:27,493 --> 00:23:29,886 - Kde jsou tyhle? nyní státní zaměstnanci? 610 00:23:29,930 --> 00:23:31,410 Nevím. 611 00:23:31,453 --> 00:23:33,281 Po střelbě jsem jim to řekl zůstat v New Yorku 612 00:23:33,324 --> 00:23:35,675 a dokončit práci GSA, bez ohledu na to, jak dlouho to trvalo. 613 00:23:35,718 --> 00:23:38,112 - Řekli mi to byli objednáni 614 00:23:38,155 --> 00:23:40,201 vrátit se včera večer do D.C. 615 00:23:40,244 --> 00:23:43,073 -No jasně, lhali. 616 00:23:43,117 --> 00:23:44,988 - Kde byli? zůstat v New Yorku? 617 00:23:45,032 --> 00:23:47,382 Hotel Roxy v Tribeca. 618 00:23:49,297 --> 00:23:51,081 ♪ Chci tě, ano 619 00:23:51,125 --> 00:23:54,041 - Prostě budu jít dovnitř a zvládnout to. 620 00:23:54,084 --> 00:23:57,305 Proč se neposadíš? 621 00:23:57,348 --> 00:23:59,220 ♪ Můj svátek, ano 622 00:23:59,263 --> 00:24:01,265 ♪ Žádné cesty, žádná letadla 623 00:24:01,309 --> 00:24:02,876 ♪ Potřebuji jen tvou tvář, dobře ♪ 624 00:24:02,919 --> 00:24:06,575 [mluví rusky] 625 00:24:06,619 --> 00:24:09,926 [Hip-hop hraje hudba] 626 00:24:09,970 --> 00:24:11,014 Posaďte se. 627 00:24:11,058 --> 00:24:12,059 Líbí se ti tady? 628 00:24:12,102 --> 00:24:13,103 Ne. 629 00:24:13,147 --> 00:24:14,496 [směje se] 630 00:24:14,540 --> 00:24:16,629 Možná potřebuješ klínový tanec, trochu uvolnit. 631 00:24:16,672 --> 00:24:18,108 Tvrdá přihrávka. 632 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 Pojďme k podnikání. 633 00:24:19,458 --> 00:24:20,676 Ukaž mi to. 634 00:24:20,720 --> 00:24:27,640 ♪ 635 00:24:29,424 --> 00:24:31,905 - Vy jste soubor dat budu moc chtít. 636 00:24:31,948 --> 00:24:33,167 jak špatně? 637 00:24:33,210 --> 00:24:36,562 50 milionů v bitcoinech špatně. 638 00:24:36,605 --> 00:24:38,564 Připojeno k účtu na Kajmanech. 639 00:24:38,607 --> 00:24:41,305 - Co, máš nějaký kompromat pro nás? 640 00:24:41,349 --> 00:24:44,004 Nějaká deepfake pee páska? 641 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 -Když vám řeknu, nebudeš mi věřit. 642 00:24:45,658 --> 00:24:48,051 Ale to se dozvíte za hodinu nebo tak. 643 00:24:51,054 --> 00:24:56,364 - Patesh, Patesh, tak to je jak se chováš ke starému příteli. 644 00:24:56,407 --> 00:24:58,845 - Dávám ti právo prvního odmítnutí, protože 645 00:24:58,888 --> 00:25:00,586 našeho předchozího vztahu. 646 00:25:00,629 --> 00:25:05,025 Pokud se nedohodneme do 7:00 dnes večer to jde na trh. 647 00:25:05,068 --> 00:25:09,420 Jsem si jistý, že Číňané bude velmi zajímat. 648 00:25:09,464 --> 00:25:16,384 ♪ 649 00:25:20,083 --> 00:25:23,478 Kyle, pojďme. 650 00:25:25,741 --> 00:25:27,177 FBI! 651 00:25:27,221 --> 00:25:29,223 Patesh Karna! 652 00:25:36,752 --> 00:25:39,233 Vypadá to, že už jsou dávno pryč. 653 00:25:39,276 --> 00:25:41,104 - Žádné toaletní potřeby v koupelně, 654 00:25:41,148 --> 00:25:43,193 ale našel jsem tohle v koši na odpadový papír. 655 00:25:43,237 --> 00:25:44,368 Lékárna Sunset Corner. 656 00:25:44,412 --> 00:25:45,587 Nevím, co v něm bylo. 657 00:25:45,631 --> 00:25:46,849 [zvonění telefonu] Není tam žádný štítek. 658 00:25:46,893 --> 00:25:48,721 Ale musí mít patřil jednomu z nich. 659 00:25:48,764 --> 00:25:49,896 Hej. 660 00:25:49,939 --> 00:25:51,550 Patesh a Kyle jsou ve větru. 661 00:25:51,593 --> 00:25:53,029 Cokoli k tomu našli jste peníze? 662 00:25:53,073 --> 00:25:54,640 - Jo, my jen dostal zpět záběry 663 00:25:54,683 --> 00:25:56,946 z restaurace, kde je Judy a Saquon udělal zastávku v boxech. 664 00:25:56,990 --> 00:25:58,382 Patesh je tam, a můžete jasně 665 00:25:58,426 --> 00:26:00,602 vidět, jak podává Saquonovi stejná obálka 666 00:26:00,646 --> 00:26:02,082 Našel jsem v kufru Judy. 667 00:26:02,125 --> 00:26:03,649 - Patesh musí mít zaplatil mu, aby zabil Aiko. 668 00:26:03,692 --> 00:26:05,520 To je co příjezd byl o. 669 00:26:05,564 --> 00:26:07,696 Patesh ji potřeboval dostat ven takže on a Kyle 670 00:26:07,740 --> 00:26:09,916 mohl proniknout do NCA bez jejich zákonů 671 00:26:09,959 --> 00:26:11,613 hlídací pes zasahující. 672 00:26:11,657 --> 00:26:12,788 Ale proč Saquon? 673 00:26:12,832 --> 00:26:14,094 Proč si nenajmout profíka? 674 00:26:14,137 --> 00:26:15,574 - Nevím, ale Judy mluvil pravdu. 675 00:26:15,617 --> 00:26:17,140 Byla to jen placka. 676 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 Saquon ji potřeboval pro své auto. 677 00:26:19,752 --> 00:26:22,406 Získejte mi adresu The Sunset Corner Pharmacy. 678 00:26:22,450 --> 00:26:23,669 kde to je? 679 00:26:23,712 --> 00:26:24,887 - Washington, LA, New York-- já nevím. 680 00:26:24,931 --> 00:26:26,062 Jen to najděte. 681 00:26:26,106 --> 00:26:28,761 Nech mě zkontrolovat D.C., dobře? 682 00:26:28,804 --> 00:26:31,285 - Takže tihle hadi jsou na běžet se dvěma těly na nich. 683 00:26:31,328 --> 00:26:33,417 - A jakákoliv data dali gól z hacku. 684 00:26:33,461 --> 00:26:34,680 - No, to by bylo hezké přesně vědět 685 00:26:34,723 --> 00:26:36,029 co je na tom serveru NCA. 686 00:26:36,072 --> 00:26:38,031 - Remy-- - Barnes. 687 00:26:38,074 --> 00:26:39,075 Ahoj? 688 00:26:39,119 --> 00:26:40,816 Barnes. 689 00:26:40,860 --> 00:26:42,644 Sakra, právě jsem ztratil mobilní službu. 690 00:26:42,688 --> 00:26:44,167 - Uprostřed Manhattanu? Páni! 691 00:26:44,211 --> 00:26:45,908 Čau, ahoj! Hej! 692 00:26:45,952 --> 00:26:47,170 co se děje? 693 00:26:47,214 --> 00:26:48,955 [skřípění pneumatik] [troubení auta] 694 00:26:48,998 --> 00:26:50,086 Co to sakra je? 695 00:26:50,130 --> 00:26:53,742 [napjatá hudba] 696 00:26:53,786 --> 00:26:55,309 Tento bankomat mi právě vzal hotovost, 697 00:26:55,352 --> 00:26:57,659 a nevrátí mi to moje karta. 698 00:26:57,703 --> 00:27:02,229 ♪ 699 00:27:02,272 --> 00:27:05,101 Všechna světla svítí zeleně. 700 00:27:05,145 --> 00:27:06,625 [skřípění pneumatik] 701 00:27:06,668 --> 00:27:09,192 [kovové křupání] 702 00:27:12,282 --> 00:27:14,067 Ahoj, jsi v pořádku? Dobrý? 703 00:27:16,069 --> 00:27:18,114 - Jdi z cesty. Velmi se snažit. 704 00:27:18,158 --> 00:27:20,595 - Tato žena potřebuje lékařskou péči! 705 00:27:20,639 --> 00:27:22,510 Hej. 706 00:27:22,553 --> 00:27:23,772 Jsi v pořádku? 707 00:27:23,816 --> 00:27:25,121 Pojďme je získat hned do nemocnice. Pohyb! 708 00:27:25,165 --> 00:27:26,949 Hej. Hej, vy dva. 709 00:27:26,993 --> 00:27:28,168 Podívej, potřebuji tě dostat ji do urgentní péče 710 00:27:28,211 --> 00:27:30,083 - hned za rohem. - Já? 711 00:27:30,126 --> 00:27:32,433 - Ano, vy oba. Jít. Vezměte si ji. 712 00:27:36,002 --> 00:27:38,700 Semafory jsou opět zapnuté. 713 00:27:38,744 --> 00:27:39,701 Moje mobilní služba je zpět. 714 00:27:39,745 --> 00:27:41,921 Jo, můj taky. 715 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 Zjistil jsi, co se stalo? 716 00:27:43,270 --> 00:27:44,663 - Mám pohotovost systémová výstraha. 717 00:27:44,706 --> 00:27:46,708 Internet se vypnul napříč severovýchodním regionem. 718 00:27:46,752 --> 00:27:48,754 - Máme osobní vlak která je ve Vermontu vykolejená. 719 00:27:48,797 --> 00:27:49,972 Hlavní oběti. 720 00:27:50,016 --> 00:27:52,322 - [vzdychne] A bůhví kde ještě. 721 00:27:52,366 --> 00:27:54,629 Tohle nebyla náhoda, to je zatraceně jisté. 722 00:28:04,030 --> 00:28:05,466 [zvonění telefonu] 723 00:28:05,509 --> 00:28:07,207 - Dobře, mám ho. - Barnes. 724 00:28:07,250 --> 00:28:08,208 - Remy, co se sakra stalo? 725 00:28:08,251 --> 00:28:09,296 Právě jsme ztratili signál. 726 00:28:09,339 --> 00:28:10,384 Nemohl jsem ti zavolat zpět. 727 00:28:10,427 --> 00:28:12,212 To samé tady. 728 00:28:12,255 --> 00:28:13,735 Musí to být naši uprchlíci. 729 00:28:13,779 --> 00:28:15,476 - No, mám adresu pro lékárnu. 730 00:28:15,519 --> 00:28:17,086 Je to 695 Harrison. 731 00:28:17,130 --> 00:28:18,566 Je to blízko, takže vyrazím. 732 00:28:18,609 --> 00:28:19,828 - Jdi se s ní setkat. - Dobře. 733 00:28:19,872 --> 00:28:22,396 [dramatická hudba] 734 00:28:22,439 --> 00:28:26,356 ♪ 735 00:28:30,360 --> 00:28:31,797 FBI. 736 00:28:31,840 --> 00:28:33,581 - Naše světla zhasla, a můj portál se vypnul. 737 00:28:33,624 --> 00:28:35,757 - Jo, bylo rozsáhlý výpadek. 738 00:28:35,801 --> 00:28:37,759 - Jo, všechno by mělo vraťte se brzy do normálu. 739 00:28:37,803 --> 00:28:39,805 - A ty jsi vyšetřujete tento výpadek? 740 00:28:39,848 --> 00:28:41,850 - Ne, ve skutečnosti jsme tady. Potřebujeme vaši pomoc. 741 00:28:41,894 --> 00:28:43,330 hledáme někdo, kdo může mít 742 00:28:43,373 --> 00:28:44,505 vyplnil recept zde. 743 00:28:44,548 --> 00:28:46,463 Tohle je Patesh Karna. 744 00:28:46,507 --> 00:28:48,683 Tohle je Kyle McConnelly. 745 00:28:48,727 --> 00:28:51,686 Možná pocházeli z mimostátní lékař. 746 00:28:51,730 --> 00:28:56,256 - Nepoznávám tváře, ale McConnelly, 747 00:28:56,299 --> 00:28:58,562 to zní povědomě. 748 00:29:04,743 --> 00:29:07,267 tady to je od lékaře ve Virginii. 749 00:29:07,310 --> 00:29:10,183 Pan McConnelly nepřišel za to ještě, samozřejmě. 750 00:29:10,226 --> 00:29:11,488 Na co je předpis? 751 00:29:11,532 --> 00:29:13,447 - Opravdu nemám abych ti to řekl. 752 00:29:13,490 --> 00:29:15,666 - Podívej, tohle je nesmírně důležité. 753 00:29:17,233 --> 00:29:20,280 Je to Adderall pro jeho ADHD. 754 00:29:20,323 --> 00:29:22,717 30 miligramů je vysoká dávka. 755 00:29:22,761 --> 00:29:25,024 Kdyby mu to došlo, on pravděpodobně je 756 00:29:25,067 --> 00:29:26,852 bude brzy potřebovat více. 757 00:29:26,895 --> 00:29:28,592 Děkuju. 758 00:29:30,856 --> 00:29:33,119 - Takže Kyle bere přestávka od zabíjení 759 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 k doplnění jeho receptu. 760 00:29:35,251 --> 00:29:37,123 s největší pravděpodobností on se vrátí. 761 00:29:37,166 --> 00:29:40,039 - Dobře, je čas tak se dívat a čekat. 762 00:29:40,082 --> 00:29:41,431 Takže tady je to, co si myslím. 763 00:29:41,475 --> 00:29:44,043 NCA reguluje a má všechny technické specifikace 764 00:29:44,086 --> 00:29:46,349 a celý náš internet infrastruktury. 765 00:29:46,393 --> 00:29:48,656 Mobilní věže, podpůrné systémy. 766 00:29:48,699 --> 00:29:51,006 Myslím data, dokonce i satelity. 767 00:29:51,050 --> 00:29:52,965 Nyní zkušený inženýr mohl 768 00:29:53,008 --> 00:29:56,490 vzít všechna ta technická data a navrhněte přepínač zabíjení. 769 00:29:56,533 --> 00:29:57,883 Vypínač zabíjení. 770 00:29:57,926 --> 00:29:59,667 To by vysvětlovalo co se právě stalo? 771 00:29:59,710 --> 00:30:00,755 - Číňané a Rusové se snažili 772 00:30:00,799 --> 00:30:02,409 rozvíjet právě tuto věc. 773 00:30:02,452 --> 00:30:06,065 - Jestli opravdu nějaké mají druh přepínače zabíjení internetu, 774 00:30:06,108 --> 00:30:07,762 mohli by to zkusit prodat. 775 00:30:07,806 --> 00:30:10,199 A co se právě stalo, bylo jakýsi důkaz konceptu 776 00:30:10,243 --> 00:30:11,418 pro potenciální kupce. 777 00:30:11,461 --> 00:30:13,550 - Což by bylo neuvěřitelně cenné... 778 00:30:13,594 --> 00:30:15,422 Myslím tím ultimátní zbraň v kybernetické válce. 779 00:30:15,465 --> 00:30:22,646 ♪ 780 00:30:24,648 --> 00:30:27,129 Jak bylo v Houstonu? 781 00:30:27,173 --> 00:30:28,435 Bylo to dobré, víš? 782 00:30:28,478 --> 00:30:29,915 Pomohl mé sestře a její děti se sbalí 783 00:30:29,958 --> 00:30:31,742 přestěhovat do Dallasu teď, když je 784 00:30:31,786 --> 00:30:33,527 - konečně se rozvést. - Oh, opravdu? 785 00:30:33,570 --> 00:30:34,484 - Mm-hmm. - Dobré pro ni. 786 00:30:34,528 --> 00:30:37,618 Jo, čeká nás dlouhá doba. 787 00:30:37,661 --> 00:30:39,272 - Chceš slyšet něco jiného cool? 788 00:30:39,315 --> 00:30:40,795 Jo. 789 00:30:44,973 --> 00:30:46,409 [zalapání po dechu] 790 00:30:46,453 --> 00:30:48,237 - Drž hubu. - Cora je těhotná. 791 00:30:48,281 --> 00:30:49,456 [smích] 792 00:30:49,499 --> 00:30:50,457 Gratuluji. 793 00:30:50,500 --> 00:30:51,501 [zalapání po dechu] 794 00:30:51,545 --> 00:30:52,763 - To je úžasné. - Děkuji. 795 00:30:52,807 --> 00:30:54,156 - Děkuji. - Oh. 796 00:30:54,200 --> 00:30:55,375 Dobře, kdo další ví? 797 00:30:55,418 --> 00:30:56,985 - Uh, jsi první. - Já? 798 00:30:57,029 --> 00:30:58,421 - Ano. - No tak. 799 00:30:58,465 --> 00:30:59,466 [zalapání po dechu] 800 00:30:59,509 --> 00:31:00,771 Dobře, co si dáš? 801 00:31:00,815 --> 00:31:02,643 - Cora nechce ještě zjistit. 802 00:31:02,686 --> 00:31:04,732 - No, doufám pro malé dítě Ray Jr. 803 00:31:04,775 --> 00:31:06,081 - Jo, ty i já oba. - Ano. 804 00:31:06,125 --> 00:31:07,126 gratuluji. 805 00:31:07,169 --> 00:31:08,475 Jo. 806 00:31:09,998 --> 00:31:11,695 Hlavu vzhůru. 807 00:31:11,739 --> 00:31:14,873 [napínavá hudba] 808 00:31:14,916 --> 00:31:18,485 ♪ 809 00:31:18,528 --> 00:31:19,790 - To je on, že? - Ano. 810 00:31:19,834 --> 00:31:21,836 - [řádkové trylky] - Čau, Rayi. co se děje? 811 00:31:21,880 --> 00:31:24,143 - Hej, máme Kylea chodit do lékárny. 812 00:31:24,186 --> 00:31:25,535 Dobře, zůstaň na něm. 813 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Potřebujeme ho veďte nás k Patesh. 814 00:31:27,450 --> 00:31:29,365 Jo, zkopíruj to. 815 00:31:29,409 --> 00:31:30,976 - Vypadá to, že my právě chytil pauzu. 816 00:31:32,978 --> 00:31:34,327 Viděl jsi, co se stalo? 817 00:31:34,370 --> 00:31:35,806 To bylo vaše zařízení. 818 00:31:35,850 --> 00:31:37,721 - Tak chceš nebo ne? - Mám. 819 00:31:37,765 --> 00:31:39,680 Ale budu potřebovat nějaký čas získat... 820 00:31:39,723 --> 00:31:41,160 - Ne, ne, ne, ne. Naše dohoda musí být dnes večer. 821 00:31:41,203 --> 00:31:43,075 Pokud nemůžeš zaplatit můj požadavek, Oslovím Číňany. 822 00:31:43,118 --> 00:31:44,511 Ne, ne. Hej, ne. 823 00:31:44,554 --> 00:31:45,860 Ne, ne, ne, pojďme na to. 824 00:31:45,904 --> 00:31:47,818 Dovolte mi zajistit finance, a já ti napíšu 825 00:31:47,862 --> 00:31:49,168 kde se sejít na předání. 826 00:31:49,211 --> 00:31:51,518 7:00 nebo jdu pěšky. 827 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 [napjatá hudba] 828 00:31:53,607 --> 00:31:55,565 [otáčky motoru] 829 00:31:55,609 --> 00:32:00,570 ♪ 830 00:32:00,614 --> 00:32:02,529 [zazvoní telefon] 831 00:32:02,572 --> 00:32:03,617 Máme dohodu? 832 00:32:03,660 --> 00:32:05,184 Zatraceně správně. 833 00:32:05,227 --> 00:32:06,837 Je vše na druhou Pryč v Teterboro? 834 00:32:06,881 --> 00:32:09,144 - Tryskové letadlo naplnilo palivo a připraven vyrazit. 835 00:32:09,188 --> 00:32:10,537 [vzdychne] 836 00:32:10,580 --> 00:32:12,539 Tohle se opravdu děje, brácho. 837 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 Budeme bohatí mimo naše nejdivočejší sny. 838 00:32:15,759 --> 00:32:17,805 Setkáváme se s nimi na Poseidon Avenue 15 839 00:32:17,848 --> 00:32:19,981 v Brooklynu dnes v 7:00 k doručení balíku. 840 00:32:20,025 --> 00:32:21,591 Rozumím. 841 00:32:24,594 --> 00:32:25,726 - [zazvoní telefon] - Ahoj. 842 00:32:25,769 --> 00:32:27,423 Remy. Máme Kylea. 843 00:32:27,467 --> 00:32:29,208 Je na telefonním hovoru zavolání taxíku. 844 00:32:29,251 --> 00:32:31,079 - Držte se taxíku, ale nestraš ho. 845 00:32:31,123 --> 00:32:33,473 Tohle může být naše poslední šance popadnout tyto dva maniaky. 846 00:32:33,516 --> 00:32:34,996 Ano, my na nich. 847 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 Pojďme rock and roll. 848 00:32:36,258 --> 00:32:37,303 Proto to děláme, lidi. 849 00:32:37,346 --> 00:32:39,435 Čas zastavit kybernetickou válku. 850 00:32:39,479 --> 00:32:42,438 [dramatická hudba] 851 00:32:42,482 --> 00:32:46,573 ♪ 852 00:32:46,616 --> 00:32:48,923 [pískání pneumatik] 853 00:32:48,967 --> 00:32:55,843 ♪ 854 00:33:16,995 --> 00:33:18,822 Hej, Remy? 855 00:33:18,866 --> 00:33:21,042 Kabina zastavila u 100 bloků Poseidon Avenue. 856 00:33:21,086 --> 00:33:23,479 Už jsme skoro tam. 857 00:33:23,523 --> 00:33:26,830 Máme oči na Kyleovi. 858 00:33:30,356 --> 00:33:32,488 Vytahování nahoru. 859 00:33:33,837 --> 00:33:36,579 - On míří směrem ke stříbrné Camry. 860 00:33:36,623 --> 00:33:39,104 - Nevidím dovnitř, ale mohl by to být Patesh. 861 00:33:45,110 --> 00:33:46,633 Vidíte to? 862 00:33:46,676 --> 00:33:48,635 Někdo táhne nahoru v černém Lambo. 863 00:33:48,678 --> 00:33:50,028 Mohou to být kupci. 864 00:33:52,030 --> 00:33:54,075 - Nepotřebujeme je ve směsi. 865 00:33:54,119 --> 00:33:55,468 Pojďme teď chytit Pateshe. 866 00:33:55,511 --> 00:33:56,904 Běž, běž, běž! 867 00:33:56,947 --> 00:33:58,514 [pískání pneumatik] 868 00:34:05,086 --> 00:34:07,349 FBI! Ukaž nám ruce! 869 00:34:07,393 --> 00:34:08,481 [výstřely] 870 00:34:08,524 --> 00:34:10,787 [křičí] 871 00:34:10,831 --> 00:34:12,137 FBI! Zastávka! 872 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 [otáčení motoru] 873 00:34:14,574 --> 00:34:15,575 ♪ 874 00:34:25,324 --> 00:34:26,847 [napjatá hudba] 875 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 [lapající po dechu] 876 00:34:28,414 --> 00:34:30,764 -Pojď blíž, Rozdrtím mu průdušnici. 877 00:34:30,807 --> 00:34:32,896 - Pojďme si promluvit tohle, Pateshi. 878 00:34:32,940 --> 00:34:34,463 Myslím to vážně. 879 00:34:34,507 --> 00:34:37,249 Ustup, nebo toho starého zabiju muž tady v tomto kostele. 880 00:34:37,292 --> 00:34:38,902 Dělejte, co musíte. 881 00:34:38,946 --> 00:34:41,209 Ale v žádném případě nejste odejít odsud živý 882 00:34:41,253 --> 00:34:42,167 s tím vypínačem zabíjení. 883 00:34:42,210 --> 00:34:43,733 Ty blafuješ. 884 00:34:43,777 --> 00:34:45,996 Zkuste mě. 885 00:34:46,040 --> 00:34:49,696 Složil jsem přísahu chránit zemi, kterou jsi zradil. 886 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Pokud musí zemřít nevinný člověk v procesu, tak to bude. 887 00:34:52,568 --> 00:34:54,701 Budu počítat do tří, 888 00:34:54,744 --> 00:34:56,877 a pak tě zastřelím v hlavě. 889 00:34:56,920 --> 00:34:58,444 Jsi blázen. 890 00:34:58,487 --> 00:35:00,402 Vrať se! 891 00:35:00,446 --> 00:35:05,233 - Zrádný šmejd jako ty trochu ze mě šílí. 892 00:35:05,277 --> 00:35:08,062 Jeden. 893 00:35:08,106 --> 00:35:10,369 Dva. 894 00:35:10,412 --> 00:35:11,848 Tři. 895 00:35:11,892 --> 00:35:15,939 ♪ 896 00:35:15,983 --> 00:35:17,115 Ach! 897 00:35:17,158 --> 00:35:18,203 [kašel] 898 00:35:18,246 --> 00:35:20,335 jsi v pořádku? 899 00:35:20,379 --> 00:35:23,164 Seženeme mu sanitku. 900 00:35:23,208 --> 00:35:24,992 Pojď. 901 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 - Nebudeš čekat na ERT? 902 00:35:30,258 --> 00:35:32,260 - Ne, ručím za tuto věc osobně. 903 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 Nevěřím tomu, co se tu řeší. 904 00:35:33,435 --> 00:35:35,045 Příliš cenné. 905 00:35:37,222 --> 00:35:38,701 Tohle bylo fantastické. 906 00:35:38,745 --> 00:35:40,399 Vlastně nikdy objednal, uh, 907 00:35:40,442 --> 00:35:42,227 Boloňské "nebo-eh-chetty"? 908 00:35:42,270 --> 00:35:44,185 Ach jo. Ty jsi to zmasakroval. 909 00:35:44,229 --> 00:35:45,578 [smích] 910 00:35:45,621 --> 00:35:46,883 Hej, podívej, člověče, 911 00:35:46,927 --> 00:35:48,581 tento steak a losos taky hořel, člověče. 912 00:35:48,624 --> 00:35:49,930 - Díky, chlape. - A co miss? 913 00:35:49,973 --> 00:35:52,367 Buď upřímný, dobře? Protože Mirabella to snese. 914 00:35:52,411 --> 00:35:53,890 - Chci říct, měl bych říct burger. 915 00:35:53,934 --> 00:35:55,153 Ano. 916 00:35:55,196 --> 00:35:56,502 - To bylo taky trochu Továrna na tvarohové koláče. 917 00:35:56,545 --> 00:35:58,156 - Oh, vy si stěžujete o jídle zdarma? 918 00:35:58,199 --> 00:35:59,940 Ó! 919 00:35:59,983 --> 00:36:02,116 [smích] 920 00:36:02,160 --> 00:36:03,552 Dobře, um, mám nějaké novinky. 921 00:36:03,596 --> 00:36:05,598 Ó! Hana sdílí. 922 00:36:05,641 --> 00:36:06,773 Kolik máš pil? 923 00:36:06,816 --> 00:36:08,601 Dost. 924 00:36:08,644 --> 00:36:10,385 Ethan právě vyšel z rehabilitace. 925 00:36:10,429 --> 00:36:11,908 Je 90 dní čistý. 926 00:36:11,952 --> 00:36:13,040 Úžasný. 927 00:36:13,083 --> 00:36:14,563 - Přijíždí do New Yorku, a my jsme 928 00:36:14,607 --> 00:36:15,869 - nastěhujeme se spolu. - Cože? 929 00:36:15,912 --> 00:36:17,131 Dobře. 930 00:36:17,175 --> 00:36:18,263 - Hano, to je úžasné. - To je skvělé. 931 00:36:18,306 --> 00:36:19,786 Páni. 932 00:36:19,829 --> 00:36:21,440 - Je to špatné, že jsem? více vzrušený vidět 933 00:36:21,483 --> 00:36:22,876 - jeho pes než on? - Ne! 934 00:36:22,919 --> 00:36:24,399 -Ach ano, to je úplně v pohodě. 935 00:36:24,443 --> 00:36:26,271 - Dobře, jestli můžu pozornost všech, 936 00:36:26,314 --> 00:36:27,794 máme malé překvapení. 937 00:36:27,837 --> 00:36:29,448 - Tohle je Mirabella. - Cože? Oj. 938 00:36:29,491 --> 00:36:32,973 vše: ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 939 00:36:33,016 --> 00:36:34,017 Pojď. 940 00:36:34,061 --> 00:36:37,282 vše: ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 941 00:36:37,325 --> 00:36:38,544 Tak nečekané. 942 00:36:38,587 --> 00:36:41,547 vše: ♪ Všechno nejlepší, drahý Remy 943 00:36:41,590 --> 00:36:42,809 - Je to bez lepku, že? 944 00:36:42,852 --> 00:36:46,813 všichni: [smích] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 945 00:36:46,856 --> 00:36:47,988 [smích] 946 00:36:48,031 --> 00:36:49,032 Přej si něco! 947 00:36:51,339 --> 00:36:52,601 Řeč, řeč, řeč! 948 00:36:52,645 --> 00:36:53,689 Tak poslouchej. 949 00:36:53,733 --> 00:36:55,125 Děkuji vám všem, že jste přišli. 950 00:36:55,169 --> 00:36:57,389 Znám Abby a já, mluvili jsme o tom, 951 00:36:57,432 --> 00:37:00,479 že měkké otvory jsou obvykle mnohem větší 952 00:37:00,522 --> 00:37:02,655 a pro přátele a rodinu. 953 00:37:02,698 --> 00:37:04,178 ale-- [vzdychne] 954 00:37:04,222 --> 00:37:09,009 Chtěl jsem důvod dnes večer jste tu jen vy. 955 00:37:09,052 --> 00:37:12,055 Jste moje rodina. 956 00:37:12,099 --> 00:37:14,014 Skutečně. 957 00:37:14,057 --> 00:37:17,235 Víš, minulý rok, když mi bylo 57, 958 00:37:17,278 --> 00:37:18,932 Isobel se odhlásila na mém rozšíření 959 00:37:18,975 --> 00:37:22,065 za úřadem povinný věk odchodu do důchodu, 960 00:37:22,109 --> 00:37:25,373 ale letos... [vzdychne] 961 00:37:25,417 --> 00:37:28,507 Tento rok byl prostě trochu jinak. 962 00:37:28,550 --> 00:37:33,425 Po dlouhém přemýšlení a hodně skotské, 963 00:37:33,468 --> 00:37:37,080 Rozhodl jsem se, že se znovu nebudu ucházet. 964 00:37:37,124 --> 00:37:39,996 Odcházím z práce. 965 00:37:40,040 --> 00:37:41,868 Počkat, co? 966 00:37:41,911 --> 00:37:42,869 Co? 967 00:37:42,912 --> 00:37:43,870 Ne, pojď. 968 00:37:43,913 --> 00:37:44,958 Ne--nebuď smutný. 969 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Nedělej mi ostudu. [smích] 970 00:37:46,655 --> 00:37:48,483 Vím, co si myslíš. Oh, Remy-- 971 00:37:48,527 --> 00:37:50,529 - Správně. - Remy, ne, ne. 972 00:37:50,572 --> 00:37:52,052 To nám nemůžete udělat. 973 00:37:52,095 --> 00:37:54,054 Jste nejlepší šéf všech dob! 974 00:37:54,097 --> 00:37:55,098 - Mm-hmm. 975 00:37:55,142 --> 00:37:58,450 - Ale víš, já jen-- 976 00:37:58,493 --> 00:38:02,715 Chci jen trávit čas s láskou mého života. 977 00:38:02,758 --> 00:38:05,370 Chci tady trávit čas. 978 00:38:05,413 --> 00:38:06,893 Doufám, že přijdeš. 979 00:38:06,936 --> 00:38:08,547 - Oh, budeme tady. - Ano. 980 00:38:08,590 --> 00:38:10,853 - Za předpokladu, že zůstaneme otevřeno po dobu nejméně šesti týdnů. 981 00:38:10,897 --> 00:38:11,941 -No tak, ty... 982 00:38:11,985 --> 00:38:12,942 Budete mít otevřeno. 983 00:38:12,986 --> 00:38:14,030 -Na tu poznámku-- 984 00:38:14,074 --> 00:38:15,945 Ne, ne, ještě jsem neskončil. 985 00:38:15,989 --> 00:38:20,994 Jestli mi to dovolíš, chci řekni slovo o každém z vás. 986 00:38:21,037 --> 00:38:22,561 Dobře. 987 00:38:22,604 --> 00:38:24,127 - Teď začnu s Ninou, nováček skupiny. 988 00:38:24,171 --> 00:38:27,740 Jsi silný a divoký a úplně nejvíc 989 00:38:27,783 --> 00:38:29,742 děsivý řidič Kdysi jsem jezdil s. 990 00:38:29,785 --> 00:38:31,396 - Děsivé. - Nemáš zač. 991 00:38:31,439 --> 00:38:32,832 Není to pravda? 992 00:38:32,875 --> 00:38:34,529 - Jeden z nejchytřejších rozhodnutí, která jsem kdy udělal 993 00:38:34,573 --> 00:38:37,053 pytlačil tě z Jubalu protože jsi 994 00:38:37,097 --> 00:38:38,925 naprosto úžasný agent. 995 00:38:38,968 --> 00:38:39,926 Ano. 996 00:38:39,969 --> 00:38:41,231 Díky. 997 00:38:41,275 --> 00:38:43,843 - A v nesmrtelném slova George Straita, 998 00:38:43,886 --> 00:38:45,235 "Bůh žehnej Texasu." 999 00:38:45,279 --> 00:38:48,108 - Dobře, nebyl to George, ale beru to. 1000 00:38:48,151 --> 00:38:49,805 Oh, dost blízko. 1001 00:38:49,849 --> 00:38:51,459 Rayi, myslím, co může Říkám o tobě, člověče? 1002 00:38:51,503 --> 00:38:54,201 Jsi absolutní debil, správně? 1003 00:38:54,244 --> 00:38:55,289 Nejhorší ze špatných. 1004 00:38:55,333 --> 00:38:56,595 Právo? 1005 00:38:56,638 --> 00:38:58,248 Ale je tu jen jeden problém. 1006 00:38:58,292 --> 00:38:59,946 - Cože? - Bojí se krys! 1007 00:38:59,989 --> 00:39:02,470 - Samozřejmě, člověče! - Tak se bojím krys. 1008 00:39:02,514 --> 00:39:03,776 - Jsou jako mini koně tady venku, člověče. 1009 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 [smích] 1010 00:39:05,212 --> 00:39:09,303 - Ale když na tebe myslím, Rayi, myslím na upřímnost, 1011 00:39:09,347 --> 00:39:11,610 loajalita, bezúhonnost. 1012 00:39:11,653 --> 00:39:12,828 - Mm-hmm. 1013 00:39:12,872 --> 00:39:14,395 - Chci říct, jsi příklad pro všechny. 1014 00:39:14,439 --> 00:39:16,484 A gratuluji na dítě číslo dvě. 1015 00:39:16,528 --> 00:39:17,964 - Dobře? - Ano. 1016 00:39:18,007 --> 00:39:20,096 - Potřebujeme více děl v tomto světě. 1017 00:39:20,140 --> 00:39:21,533 Ano, děláme. 1018 00:39:21,576 --> 00:39:24,144 - Další, polovina duo pracovní skupiny OG. 1019 00:39:24,187 --> 00:39:26,886 Víš, nikdy jsem neměl děti, ale kdybych to udělal, 1020 00:39:26,929 --> 00:39:28,931 Chtěl bych je být jako ty. 1021 00:39:28,975 --> 00:39:34,154 Chytrý, laskavý na úrovni génia, loajální, velký smysl pro humor. 1022 00:39:34,197 --> 00:39:35,634 Asi bych vynechal ale ta krátká část. 1023 00:39:35,677 --> 00:39:37,766 [usměje se] Nejsem tak malý. 1024 00:39:37,810 --> 00:39:39,420 -No, trochu. - Trochu krátký. 1025 00:39:39,464 --> 00:39:40,421 Trochu. 1026 00:39:40,465 --> 00:39:41,814 Jste obři. 1027 00:39:41,857 --> 00:39:43,468 [smích] 1028 00:39:43,511 --> 00:39:45,513 Ale děkuji za všechno. 1029 00:39:45,557 --> 00:39:47,646 budeš mi chybět, Hana Banánová. 1030 00:39:47,689 --> 00:39:50,431 Taky mi budeš chybět. 1031 00:39:50,475 --> 00:39:52,651 - Dobře, v neposlední řadě 1032 00:39:52,694 --> 00:39:55,262 druhá polovina dua operační skupiny OG. 1033 00:39:55,305 --> 00:39:56,916 Není to žádné tajemství. 1034 00:39:56,959 --> 00:39:58,874 Víš, že jsme měli naše vzestupy a pády. 1035 00:39:58,918 --> 00:40:01,616 A myslím, že důvod protože to je, 1036 00:40:01,660 --> 00:40:03,096 jsi opravdu panovačný. 1037 00:40:03,139 --> 00:40:04,619 - Nejsem panovačný. - Uh-- 1038 00:40:04,663 --> 00:40:06,055 - Panovačný? - Ne, jsi. 1039 00:40:06,099 --> 00:40:07,143 - Jste. - já ne-- 1040 00:40:07,187 --> 00:40:08,667 Nejsem panovačná! 1041 00:40:08,710 --> 00:40:10,233 - Se vší vážností bych mohl-- 1042 00:40:10,277 --> 00:40:12,627 Mohl bych o tobě říct tolik, ale myslím, že každý ví 1043 00:40:12,671 --> 00:40:15,848 přesně jak se cítím, když říkám, dámy a pánové, 1044 00:40:15,891 --> 00:40:19,068 nový vedoucí týmu New York Fugitive Task Force, 1045 00:40:19,112 --> 00:40:21,375 Sheryll J. Barnes! 1046 00:40:21,419 --> 00:40:23,116 - Čau! - Ano! 1047 00:40:23,159 --> 00:40:24,291 [potlesk a potlesk] 1048 00:40:24,334 --> 00:40:26,467 Pěkné. 1049 00:40:26,511 --> 00:40:28,643 - Čau! - Co ty na to? 1050 00:40:28,687 --> 00:40:32,342 - Trochu tradice v FBI, 1051 00:40:32,386 --> 00:40:36,042 něco mám pro tebe, předáme to dál. 1052 00:40:36,085 --> 00:40:37,217 Tyto jsou pro vás. 1053 00:40:37,260 --> 00:40:39,654 [smích] 1054 00:40:39,698 --> 00:40:41,482 Pokračujte v chytání těch padouchů. 1055 00:40:41,526 --> 00:40:43,397 Ne, tady jsou. 1056 00:40:43,441 --> 00:40:44,616 Ty jsou moje z Quantica. 1057 00:40:44,659 --> 00:40:45,747 - Něco mám i pro tebe. 1058 00:40:45,791 --> 00:40:47,053 - Oh, opravdu? - Ano. 1059 00:40:47,096 --> 00:40:48,315 Počkejte. 1060 00:40:48,358 --> 00:40:49,403 Věděl jsi? 1061 00:40:49,447 --> 00:40:50,709 Chtěl jsem vám to říct. 1062 00:40:50,752 --> 00:40:52,885 [sentimentální hudba] 1063 00:40:52,928 --> 00:40:54,277 Tohle jsem si nechal vyrobit. 1064 00:40:54,321 --> 00:40:55,931 Oh, člověče. 1065 00:40:55,975 --> 00:40:56,889 To je docela fajn. 1066 00:40:56,932 --> 00:40:58,543 Podívejte se na to. 1067 00:40:58,586 --> 00:41:00,240 Oh, to je úžasné, Sheryll. 1068 00:41:00,283 --> 00:41:01,241 - Jak skvělé to je? - Páni. 1069 00:41:01,284 --> 00:41:02,285 Páni. 1070 00:41:02,329 --> 00:41:03,417 Děkuju. 1071 00:41:03,461 --> 00:41:04,418 Mm. 1072 00:41:04,462 --> 00:41:05,419 Měli bychom to udělat teď? 1073 00:41:05,463 --> 00:41:07,203 Ano, naprosto. 1074 00:41:07,247 --> 00:41:08,596 - ♪ Tady to je - Oh. 1075 00:41:08,640 --> 00:41:09,554 - Tady jsi. - Dobře. 1076 00:41:09,597 --> 00:41:10,555 Vezměte si skleničku, všichni. 1077 00:41:10,598 --> 00:41:11,947 - Oh. - Děkuji. 1078 00:41:11,991 --> 00:41:13,558 Děkuju. 1079 00:41:13,601 --> 00:41:17,953 - Ještě máme dezert přichází, ale následuj mě. 1080 00:41:17,997 --> 00:41:19,302 - Co-- - Dobře. 1081 00:41:19,346 --> 00:41:20,956 Dobře. 1082 00:41:23,524 --> 00:41:25,047 - Vyjděte ven. - Ano. 1083 00:41:25,091 --> 00:41:27,441 Buďte hned venku. 1084 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 - Mm-hmm. 1085 00:41:28,877 --> 00:41:31,010 [smích] 1086 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Jste připraveni? 1087 00:41:32,620 --> 00:41:36,929 Jeden, dva, tři. 1088 00:41:36,972 --> 00:41:38,713 vše: Oh! 1089 00:41:38,757 --> 00:41:40,889 Páni. 1090 00:41:40,933 --> 00:41:43,283 - Páni. - Oh. 1091 00:41:43,326 --> 00:41:46,895 - A Abby je s tím v pořádku? - Ano. Byl to její nápad. 1092 00:41:46,939 --> 00:41:50,943 ♪ 1093 00:41:50,986 --> 00:41:54,207 Ahoj, rodině. 1094 00:41:54,250 --> 00:41:55,600 - K rodině. - Rodina. 1095 00:41:55,643 --> 00:41:57,645 [cinkání sklenic] 1096 00:41:59,168 --> 00:42:00,909 Mmm 1097 00:42:00,953 --> 00:42:02,520 - Sakra, to je dobrý. - Oh, ano. 1098 00:42:02,563 --> 00:42:04,173 To je vynikající. 1099 00:42:04,217 --> 00:42:07,350 ♪ 1100 00:42:18,623 --> 00:42:21,582 [dramatická hudba] 1101 00:42:21,626 --> 00:42:28,763 ♪ 1102 00:42:37,642 --> 00:42:39,513 [vlčí vytí]